UN POEMA CUALQUIERA
Con la tinta de mi tintero
y la pluma de mi sombrero
te he escrito un poema
y aunque parecerlo pudiera
a quien sin sentirlo lo leyera
no es un poema cualquiera,
en un verso te digo que eres hermosa,
en otro te regalo una rosa,
lo empiezo con cierta bravura,
lo acabo con mucha ternura
Y aunque alguien te lo dijera
no es un poema cualquiera,
pues lleva de ti, tu sonrisa
y de mis sueños, la brisa,
fue escrito a la luz de la luna
sin apenas ropa ninguna
y no es para que querer, me quieras,
si no para que sueñes conmigo
mil noches enteras.
Con un poco de “musitis”
y otro poco de “chinantera”,
soñando con tus besos de arena,
este humilde poeta
esta noche te ha escrito un poema
y no es para que ceder, me cedas,
si no para que vivir y morir
sin mis versos, tú no puedas.
Te he escrito un poema de primavera
y no es un poema cualquiera,
ahora haz con él lo que quieras
lo puedes guardar en tu corazón,
o quemarlo en la hoguera
como si fuera un poema cualquiera.
Hánjel
UM POEMA QUALQUER
Com a tinta do meu tinteiro
e a pluma do meu chapéu
te escrevi um poema
e mesmo que parecer pudesse
a quem sem o sentir o lesse
não é um poema qualquer,
em um verso te digo que és formosa,
em outro te ofereço uma rosa,
começo-o com certa bravura,
e o acabo com muita ternura
E mesmo que alguém te dissesse
não é um poema qualquer,
pois leva de ti, teu sorriso
e dos meus sonhos, a brisa,
foi escrito à luz da Lua
apenas sem roupa nenhuma
e não é para que querer, me queiras,
não é senão para que sonhes comigo
mil noites inteiras.
Com um pouco de “[musitis]”
e outro pouco de “[chinantera]”,
sonhando com teus beijos de areia,
este humilde poeta
esta noite te escreveu um poema
e não é para que ceder, cedas,
não é senão para que viver e morrer
sem meus versos, não possas.
Te escrevi um poema de primavera
e não é um poema qualquer,
agora faz com ele o que queiras
podes guardá-lo em teu coração,
ou queimá-lo na fogueira
como se fosse um poema qualquer.
Hánjel
Tradução para o português: Maria Lua
Con la tinta de mi tintero
y la pluma de mi sombrero
te he escrito un poema
y aunque parecerlo pudiera
a quien sin sentirlo lo leyera
no es un poema cualquiera,
en un verso te digo que eres hermosa,
en otro te regalo una rosa,
lo empiezo con cierta bravura,
lo acabo con mucha ternura
Y aunque alguien te lo dijera
no es un poema cualquiera,
pues lleva de ti, tu sonrisa
y de mis sueños, la brisa,
fue escrito a la luz de la luna
sin apenas ropa ninguna
y no es para que querer, me quieras,
si no para que sueñes conmigo
mil noches enteras.
Con un poco de “musitis”
y otro poco de “chinantera”,
soñando con tus besos de arena,
este humilde poeta
esta noche te ha escrito un poema
y no es para que ceder, me cedas,
si no para que vivir y morir
sin mis versos, tú no puedas.
Te he escrito un poema de primavera
y no es un poema cualquiera,
ahora haz con él lo que quieras
lo puedes guardar en tu corazón,
o quemarlo en la hoguera
como si fuera un poema cualquiera.
Hánjel
UM POEMA QUALQUER
Com a tinta do meu tinteiro
e a pluma do meu chapéu
te escrevi um poema
e mesmo que parecer pudesse
a quem sem o sentir o lesse
não é um poema qualquer,
em um verso te digo que és formosa,
em outro te ofereço uma rosa,
começo-o com certa bravura,
e o acabo com muita ternura
E mesmo que alguém te dissesse
não é um poema qualquer,
pois leva de ti, teu sorriso
e dos meus sonhos, a brisa,
foi escrito à luz da Lua
apenas sem roupa nenhuma
e não é para que querer, me queiras,
não é senão para que sonhes comigo
mil noites inteiras.
Com um pouco de “[musitis]”
e outro pouco de “[chinantera]”,
sonhando com teus beijos de areia,
este humilde poeta
esta noite te escreveu um poema
e não é para que ceder, cedas,
não é senão para que viver e morrer
sem meus versos, não possas.
Te escrevi um poema de primavera
e não é um poema qualquer,
agora faz com ele o que queiras
podes guardá-lo em teu coração,
ou queimá-lo na fogueira
como se fosse um poema qualquer.
Hánjel
Tradução para o português: Maria Lua
