MARÍA LÚA LOS 3 REYES MAGOS

ESPERANÇA ( MARIO QUINTANA)

ESPERANÇA

Mario Quintana





Lá bem no alto do décimo segundo andar do Ano
Vive uma louca chamada Esperança
E ela pensa que quando todas as sirenas
Todas as buzinas
Todos os reco-recos tocarem
- Ó delicioso vôo!
Ela será encontrada miraculosamente incólume
[ na calçada,
Outra vez criança...
E em torno dela indagará o povo:
- Como é teu nome, meninazinha de olhos verdes?
E ela lhes dirá
(É preciso dizer-lhes tudo de novo!)
Ela lhes dirá bem devagarinho, para que
[ não esqueçam:
- O meu nome é ES-PE-RAN-ÇA...






ESPERANZA



Allá en lo alto del décimo segundo que le queda al Año
vive una loca llamada Esperanza,
y piensa ella que cuando todas las sirenas,
todas las bocinas,
todos los triquitraques suenen
-¡oh delicioso vuelo!-
a ella la encontrarán milagrosamente incólume en la calzada,
de nuevo niña...
Y en torno a ella indagará el pueblo:
- ¿Cuál es tu nombre, pequeñuela de ojos verdes?
Y ella les dirá
(¡es preciso decirles todo de nuevo!)
ella les dirá bien despacito para que no lo olviden:
- Mi nombre es ES-PE-RAN-ZA...


Mario Quintana

Versión de Pedro Casas Serra

BENDITA TÚ ( Hánjel)

BENDITA TÚ

Atardeció mi alma
buscando la noche,
atardeció mi corazón
buscando la luna,
anocheció y la noche llego,
anocheció y la luna salio,
y salió mi pluma
y salieron mis versos
y salio tu boca
y salieron tus besos.
Mas luego…
Amaneció y la noche pereció,
amaneció y se fue la luna
y se fue tu boca
y se fueron tus besos.
Y ahora…
Una noche tras otra
te busco yo,
un día tras otro
me muero yo,
que triste la espera,
que triste la despedida,
me gusta la noche,
me gustas tú,
bendita la noche,
bendita tú.

Hánjel

BORBOLETAS / MARIPOSAS

MARIPOSAS

Vagando entre nubes al sol de poniente
los sueños se visten de brillo envolvente
y dejan en sombra siluetas hermosas...
La aurora dorada transmigra en las alas
de almas errantes sin puertos ni calas
y envuelve los cuerpos de mil mariposas...

Posadas en rosas de suaves olores
vierten en el mundo risas y colores
efímeras musas de locos pasados...
No saben de penas de amor reprimido
no saben de nidos en rumbo perdido
sonámbulas diosas de vuelos osados...

En baile de vida
crisálida herida
de luz renacida
azul mariposa...

En baile de suerte
el sueño más fuerte
recuerda la muerte
feliz mariposa...

En baile de viento
en breve momento
ni mal... ni tormento
yo soy mariposa...



Maria Lua



Versión del portugués de

Pedro Casas Serra

BORBOLETAS



Vagando entre nuvens ao Sol do poente
os sonhos se vestem de brilho envolvente
e deixam nas sombras formosas silhuetas...
Na aurora dourada transmigram nas asas
das almas errantes sem portos nem casas
e voltam nos corpos de mil borboletas...

Pousadas em rosas de frágeis olores
enfeitam o mundo de risos e cores
efêmeras musas de loucos pasados...
Não sabem de penas de amores contidos
não sabem de ninhos em rumos perdidos
sonâmbulas deusas de vôos ousados...

Na dança da vida
lagarta ferida
de luz renascida
azul borboleta...

Na dança da sorte
o sonho tem corte
mas surge da morte
feliz borboleta...

Na dança do vento
num breve momento
nem dor... nem tormento
eu sou borboleta...


Maria Lua

MARÍA LÚA Luz de luna

VUELO DE SORTILEGIOS

VUELO DE SORTILEGIOS

Abraso tu abrazo de incendios
en las llamas de mi cuerpo inquieto...
Siento fulgores de delirios
en el néctar de mis oasis...
Respiro tu aliento
hechizo de tu voz
endulzando las curvas de mis delirios
mientras la Luna
acaricia mis sagradas montañas…
Celebro la alegría
de tu alma bohemia
mago viajero de estrellas lejanas…
Siento tu sombra besando mi sombra
en cualquiera esquina
en cualquier camino
en cualquier secreto...

En vuelo de sortilegios
bajas de tu silencio
y alunizas en mi silencio
ante la mirada de ternura
de las luciérnagas y de los grillos...
Anclas tu cansancio
en el puerto inseguro de mi cansancio...
Vivo tu sueño soñando mi sueño
a pesar de la distancia
a pesar de los océanos
a pesar de las piedras...

Bebo el vino de tu deseo
en la copa de mi deseo…
Enciendo centellas de placer
éxtasis de un instante
instante de magia y eternidad
en la vendimia de la pasión...
Soy tu vino de locuras
eres mi vino de locuras
en la agonía luminosa del amor...

Soy tu ángel tu timón
tu error tu perdición
tu vuelo tu naufragio
tu eterno y único deseo...




Maria Lua

ENCANTAMIENTO

Foto Maria Lua: As Catarinas-Nova Friburgo-RJ- Brasil

ENCANTAMIENTO



En la soledad de los océanos
inventé una silueta de sirena
para encantar amantes náufragos
sabiendo que vendrías
en procura de mi secreto...

Cabalgué olas de recuerdos perdidos
en el abismo de los mares...
Recorrí misteriosos laberintos
de añoranzas deshechas
en las distancias de los horizontes...
Maquillé luceros de aurora
en mi pálido semblante...
Trencé estrellas sin rumbo
en los largos cabellos...
Pinté aromas de marea
en mis labios mudos...
Incrusté diamantes lunares
en mis ojos ausentes...
Y me desvendé gitana de las aguas
para seducir sombras
de amores desamados...

En las perdiciones de la pasión
tejí la telaraña de los desvaríos
y te hice cautivo de mi misterio...
Tú que viniste en la carabela
de los soñadores
en búsqueda de la magia
del espejismo
no descifrarás mi enigma
ni sorberás del sagrado silencio
que te hace prisionero
del encantamiento
forjador de presagios
visitante de sentimientos
guardián de misteriosos vestigios...
naufragados en mí!




Maria Lua






ENCANTAMENTO




Na solidão dos oceanos
inventei um vulto de sereia
para encantar amantes náufragos
sabendo que virias
à procura do meu segredo...

Cavalguei ondas de lembranças perdidas
no abismo dos mares...
Percorri misteriosos labirintos
de saudades desfeitas
nas distâncias dos horizontes...
Maquiei luzeiros de aurora
em meu pálido semblante...
Trancei estrelas sem rumo
nos longos cabelos...
Pintei aromas de maresia
em meus lábios mudos...
Incrustei diamantes lunares
em meus olhos ausentes...
E me desvendei cigana das águas
para seduzir sombras
de amores desamados...

Nas perdições da paixão
teci a teia dos desvarios
e te fiz cativo do meu mistério...
Tu que vieste na caravela
dos sonhadores
em busca do fascínio
da miragem
não decifrarás meu enigma
nem sorverás do sagrado silêncio
que te faz prisioneiro
do encantamento
farejador de presságios
desbravador de sentimentos
guardião de misteriosos vestígios...
naufragados em mim!

Maria Lua

TU VOZ

TU VOZ

Me eriza el sueño
cuando aún tenue y lejana
se posa seductora a mis oídos
como estrella fugaz de una galaxia
más allá de los universos
energía humeante
que se asoma a mi ventana
de sombras y de luces…
Me deja a flor de piel
la hondura mágica
de tu voz…

Mi silencio se hace palabra
para el encuentro
con tu palabra…
Tu voz dibuja espejismos
a las orillas de mis delirios
en el cauce de mis locuras…
Tu voz es caricia de terciopelo
en mis ansias prohibidas…
es ternura que despierta
osadas fantasías sensuales…

Me duelen cuerpo y alma
en el deseo invisible
en la necesidad impalpable
de oír tu voz…

Hoy
tu voz es el aliento
que me enciende
la vida!
Hoy
Tu voz es el faro
que me guía en los caminos
del amor…

Tu voz
mi rosa oceánica
mi luna al revés
mi inspiración más secreta
mi sagrada esperanza de eclipses…

Maria Lua

LE RECITO EL VERSO QUE ME PIDA

LE RECITO EL VERSO QUE ME PIDA

( HOMENAJE A MARIA LUA)




Pascual López Sánchez




Ya casi , casi, tengo las manos vacías.
Como aquella ciudades de utopía,
¿recuerdas?,
con plazas para bailar
o para representar el teatro de la vida :

-Pase y disfrute.No vendo nada, ni exijo moneda.
Un cuento, le cuento un cuento. O le canto
una canción, un bolero en esta noche tibia
del mes de abril.
Un verso, le recito el verso que me pida
y no le pido nada...antes de irse si puede
sonría...
" Que bueno es ser ciego.
Que bello es amar a la oscuridad.
Ni luces como espadas desnudas,
ni el peso de los colores,
tampoco la multitud de las formas.
Que bello es amar a la oscuridad".(1)

Pero no pase de largo, por Dios.
Mis manos están siempre desnudas.
Y tocan el cielo en los amaneceres
como si fuera una nostalgia que penetra
desde el mar en el útero de la tierra...
Mire, mire :Este orgasmo no tiene nombre ni lo precisa.
Es la pura tormenta que embelesa
al pescador...¡ que bueno...!.
"Cubiertos de esquirlas
los pasadizos secretos de la noche
su piel agrietada está incrustada
de rocío, pozos de estrellas
para noches de sequía, para escasez de luz...". (2)

Y sin embargo mis manos agrietadas
no están pidiendo perdón. Pese a haber perdido la soberbia
en la fragua de todos los días,
sangrando con sus propios estigmas
y con la cenizas de los que ya no vendrán,
palmas arriba o puños en alto
en función de la carne de Dios,
Dios Padre todo poderoso y Eterno
que olvida
"Bajo la lluvia adquiere la voz de los relojes
la gran edad, la angustia de la postrera hora.
Señalan las heridas visibles y las otras
que sangran hacia adentro..."(3)

Pero yo, si me miras detenidamente,
si coges mis manos entre las tuyas
y tus manos se erizan al contacto de mis manos
que son la vida.
Y yo perpetúo mis ansias de vivir al sentir
como recae en mis ojos tu mirada.
Y entre tu mirada y mi mirada crece una ley
que es la paz de la ternura y la belleza de la ausencia...
pero yo,
yo, hijo decidido de la quimera a la que me entrego,
te entrego vida , te entrego suspiros
y te entrego quimeras .
"Érase un niño que salía cada mañana.
Y en el primer objeto que miraba...en ese objeto se convertía". (4)

(1) Sexta carta a Taranta -Babú ( Nâzim Hikmet )
(2) Conjuros Animísticos ( Wole Soyinka)
(3) Enmudecido el campo, presintiendo la lluvia ( Miguel Hernández)
(4) Érase un niño que salía cada mañana ( Walt Whitman ).

MARÍA LÚA AJEDREZ

NOCHE MARIA LUA

TRISTE ( Hánjel )

TRISTE



María está triste
pero a sus amigos sonríe,
María no estés triste
regálame tus penas
que rodeadas de rosas
las esconderé en mis poemas.

María está triste
pero su mirada le brilla,
María no estés triste
que la luna de Julio
ya adorna tu cara
para envidia de todas flores.

María está triste
pero su corazón le late
María no estés triste
que tu alma hoy destaca
como un bello lucero
entre todas las estrellas.

María no estés triste
que están prohibidas las penas
en corazones como el tuyo,
que si la luna está triste
¿Qué será de los locos soñadores?
¿Qué será de los lunáticos?

Hánjel

“DIA INTERNACIONAL DEL AMIGO”( Angel Salas)

“DIA INTERNACIONAL DEL AMIGO”

Maria Lua Amiga...


Hoy mi inspiración
no es otra cosa
que tu amistad hecha palabras,
la dicha de tu compañía en la distancia,
Es tu dulzura la que me inspira, es ella
hecha rima, hecha poesía
si el sol brilla en mis letras
es por qué en mis letras brillan
Tus lindos comentarios

Por eso te digo amiga
eres la luz y la alegría
Y con afecto
quería dejarte esta
humilde poesía nacida del corazón


Una rosa de tu bella amistad
que perdurará
hasta la eternidad
¡DIOS BENDIGA LA AMISTAD QUE ME DAS!

Angel Salas

Yo no soy poeta (Angel Felix Torres)

Escribes
porque eres POETA,
querido Angel!
Muy hermosos tus
versos, amigo...
Me encanta leerte!
Te dejo un beso
con mucho cariño
Maria Lua

Como me duelo, María Lua
no ser un joven chaval,
para creer tus palabras
¡con lo que me harían gozar!

Pero los años hacen calibrar
la cruda realidad,
y pobre de aquel viejo
que por simple vanidad
se cree lo que no es verdad.

La edad da mesura al pensamiento
y aplica la experiencia de la vida
para saber distinguir la realidad
de las asechanzas que le ofrece
el orgullo, los deseos, la vanidad
y todos aquellos sofismas
que lo quieren embaucar.

En tus palabras, María,
descubro el cariño que nos une,
y me atengo a ese cariño
para decirte una vez más
que yo no soy Poeta,
ni lo fui jamás,
pero, no siéndolo,
te quiero tanto más
como si lo fuera en realidad.



Angel Felix Torres

María Lúa-PEGASO.wmv

ESPEJISMOS...

ESPEJISMOS...




Maria Lua




Tus manos, -¿ a quienes tocan?
-¿Por que te pierdes en caricias
en rostros de frías alboradas
si a tu lado
en ansias locas
susurro canciones de encantamiento?

Tus ojos, -¿a quienes miran?
-¿Por que te pierdes en cuidados
con lejanías sin árboles y sin nido
si yo te ofrezco
mis curvas
de montañas y de florestas?

Tus lábios, -¿a quienes besan?
-¿Por que te pierdes en deseos
de algas y de espumas
si te quiero
con la dulzura y la perdición
de mis besos ardientes ?

Tus brazos, -¿ a quienes abrazan?
-¿Por que te pierdes en naufrágios
y maremotos
si te extraño
desde mi puerto de silencios
y de sortilegios?

-¿No ves que soy sirena
aislada en mis desvarios de ola
ahogada en la arena indiferente?
-¿No ves que soy gitana
sin patria y sin cielo
olvidada en campamentos de rocío?
-¿No ves que soy gaviota
en vuelos de búsqueda
de esperanzas renacidas?

Tú sabes que te espero
en las orillas inestables de mi río
perdido de su destino de mar...
Tú sabes que te entrego
mi cuerpo y mi alma
en una noche cualquiera
de sensual y voluble
Luna llena...

TE ESPERABA...

Te esperaba...

Me buscaste en tantas manos frías
en tantas miradas vacías
en tantas sendas grises
mientras yo recorría caminos de estrellas
y de sueños
lejos del mundo y de la gente
y yo te esperaba allá
en océanos de ternura
bajo el hechizo de la Luna.. .

Me buscaste en tus versos
llenos de deseo y de ansiedad
y yo te esperaba en los míos
llenos de amor y de dulzuras...

Me buscaste en las nubes del otoño
y yo volaba en alas de primavera...

Pero desde el principio de los siglos
estabas dentro de mí
y yo estaba dentro de ti
porque nacimos para este nuestro amor
sin límites y sin fronteras...

Me buscaste
y yo te esperaba amor!

Maria Lua

INVIERNO ESCONDIDO

INVIERNO ESCONDIDO

Los zorzales guardan sus trinos
en cofres de cristales y de ensueños...
Las mariposas en el vientre de los gusanos
sueñan alas y colores...
Las flores preparan sus pétalos
en los senos de los presagios...

Es tiempo de espera...
tiempo de silencio y de soledad...
tiempo de tejer delírios con hilos de nubes...
tiempo de dibujar espejismos
con rayos de Luna Nueva...


Es necesario esperar
que el arco iris se tiña de nuevos matices
en alboradas de fantasia...
que los árboles quiten sus ramas secas
de otoño por verdes hojas de alegria...
que la lluvia beba gotas de rocío
en praderas dormidas...
que el Sol encienda su luz
en intenso fuego de deseos...

Es tiempo de espera
amores recién nacidos se amamantan
serenamente de huellas de ilusiones
sueños resucitados se visten de sortilegios
en auroras de locuras...

Es invierno
La esperanza duerme en los brazos
del embrujo
El amor esparce sus raíces en la tierra
desconocida

Es invierno
El corazón late de nuevo
- presiente la magia de la nueva primavera...



Maria Lua


28/06/09

TE ENCONTRARÉ...

Lua Cheia-Catarinas-Nova Friburgo-RJ- Brasil (Foto Maria Lua)

TE ENCONTRARÉ...

Maria Lua



Sé que volveré a encontrarte
escondido en la magia del tiempo
en la espera tácita de un tal vez.
( Mari Cruz Vega)



Tu silueta de espejismo
se ahogó en la arena de un desierto
de beduínos petrificados de ausencias...
Perdida el agua de tu silencio
mi voz emudeció en las penumbras
sin terciopelos de caricias...

Miel y locura es tu nombre
en los dibujos de los deseos
de manos y lábios
no consumidos
no consumados...

Hay un camino entre las esperanzas dormidas
escondido entre rocas de distancias
alumbrado por sombras de estrellas
y he de buscarte hasta que muera el Sol
con mis ojos de espuma
con mis manos de algas
con mis pasos de olas
con mi cuerpo de fiebre
con mi alma de angustia...

Y te encontraré
para beber tus silencios en copas de sal
para abrasar tu cuerpo en abrazos de incendios
para comer tu palabra de dolor y de luz
para amarte entre la vida y la muerte...

Y te encontraré
tus huellas son tatuajes en mi alma
intensas
como la pasíón
eternas
como la Luna..

Revisión de la traducción: Walter Faila